1 00:01:41,268 --> 00:01:44,404 Terima kasih, Pendeta Alden, untuk layanan yang indah. 2 00:01:44,437 --> 00:01:46,306 Terima kasih, Nyonya Craig. 3 00:01:46,339 --> 00:01:47,740 Wanita: Selamat tinggal, Pendeta Alden. 4 00:01:47,774 --> 00:01:49,108 Sampai jumpa. 5 00:01:54,514 --> 00:01:56,149 Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 6 00:01:56,183 --> 00:02:00,753 Ya, memang benar bertanya-tanya, um... 7 00:02:00,787 --> 00:02:02,689 Ya? 8 00:02:02,722 --> 00:02:05,525 Ya, memang benar bertanya-tanya apakah, eh... 9 00:02:05,558 --> 00:02:07,227 Charles: Anda siap, Nyonya Craig? 10 00:02:07,260 --> 00:02:09,362 Oh, perjalananku. 11 00:02:09,396 --> 00:02:11,298 Ya, aku harus melakukannya pergilah, sekarang, Pendeta. 12 00:02:37,824 --> 00:02:39,726 - Ini dia. - Oh terima kasih. 13 00:02:39,759 --> 00:02:41,561 Maukah kalian semua masuk untuk kopi dan susu? 14 00:02:41,594 --> 00:02:43,663 Aku baru saja membuat milikku kue coklat spesial. 15 00:02:43,696 --> 00:02:46,933 Oh, kami ingin sekali, Anna, tapi kami sudah menjanjikan garvey. 16 00:02:46,966 --> 00:02:48,435 Oh. 17 00:02:48,468 --> 00:02:49,669 Oh baiklah. 18 00:02:49,702 --> 00:02:51,904 Charles: Ini dia. Perhatikan langkahmu. 19 00:02:51,938 --> 00:02:53,873 Anna: Terima kasih. 20 00:02:53,906 --> 00:02:54,874 Itu dia. 21 00:02:54,907 --> 00:02:56,509 Terima kasih. 22 00:02:56,543 --> 00:02:58,411 Tidak bisakah kamu datang masuk sebentar saja? 23 00:02:58,445 --> 00:02:59,779 saya punya beberapa slide baru 24 00:02:59,812 --> 00:03:01,948 untuk stereoptikon saya dari Grand Canyon. 25 00:03:01,981 --> 00:03:03,450 Kami ingin sekali melakukannya. Mungkin lain kali. 26 00:03:03,483 --> 00:03:05,552 Kami benar-benar harus melakukannya pergilah ke garveys. 27 00:03:05,585 --> 00:03:06,786 Minggu depan, mungkin? 28 00:03:06,819 --> 00:03:08,321 Minggu depan pastinya, dan terima kasih. 29 00:03:08,355 --> 00:03:10,323 Terima kasih. 30 00:03:10,357 --> 00:03:11,558 Dan jangan lupa, anak-anak. 31 00:03:11,591 --> 00:03:12,959 Sama-sama untuk mampir 32 00:03:12,992 --> 00:03:15,395 untuk susu dan cookie kapan saja. 33 00:03:15,428 --> 00:03:17,297 Jangan khawatir. Kami akan melakukannya, Ny. Craig. 34 00:03:17,330 --> 00:03:18,398 Selamat tinggal. 35 00:03:20,533 --> 00:03:22,269 Charles: Semoga harimu menyenangkan. 36 00:03:22,302 --> 00:03:23,503 Karolina : Selamat tinggal. 37 00:04:01,941 --> 00:04:05,378 Baik sekali mampirlah, Pendeta. 38 00:04:05,412 --> 00:04:07,347 Tidak bisa berkeliling banyak lagi. 39 00:04:09,048 --> 00:04:11,718 Jangan melihat siapa pun kecuali kamu 40 00:04:11,751 --> 00:04:13,286 dari minggu ke minggu. 41 00:04:15,054 --> 00:04:16,456 Dengan kepergian istri... 42 00:04:17,857 --> 00:04:21,461 Anak-anak pergi dan pergi, Tuhan tahu di mana... 43 00:04:23,596 --> 00:04:26,999 Semua teman lamaku mati, 44 00:04:27,033 --> 00:04:28,000 Aku tidak punya siapa-siapa. 45 00:04:29,902 --> 00:04:31,671 Terkadang sepertinya 46 00:04:31,704 --> 00:04:34,774 mungkin aku akan lebih baik jika aku sendiri sudah mati. 47 00:04:34,807 --> 00:04:37,577 Sekarang, kamu tidak melakukannya Maksudku, Jeremy. 48 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Bukankah begitu? 49 00:04:39,646 --> 00:04:45,385 Oh, kamu tidak tahu apa itu ingin menjadi tua dan sendirian, Pendeta, 50 00:04:45,418 --> 00:04:47,720 untuk tidak memiliki siapa pun... 51 00:04:47,754 --> 00:04:50,490 Tidak ada istri, tidak ada anak... 52 00:04:52,459 --> 00:04:55,828 Tidak ada orang yang benar-benar peduli apakah kamu hidup atau mati. 53 00:04:55,862 --> 00:04:57,063 saya peduli. 54 00:04:58,998 --> 00:05:00,967 Dan menurutku Saya tahu. 55 00:05:01,000 --> 00:05:02,669 Tidak. 56 00:05:02,702 --> 00:05:05,472 Tidak, kamu tidak melakukannya, Pendeta. 57 00:05:05,505 --> 00:05:07,340 Anda tidak bisa. 58 00:05:07,374 --> 00:05:10,510 Anda mendapatkan semuanya jemaatmu, 59 00:05:10,543 --> 00:05:13,380 semuanya ada di sana orang mencintaimu 60 00:05:13,413 --> 00:05:16,749 dan mengundangmu masuk rumah mereka sepanjang waktu. 61 00:05:16,783 --> 00:05:20,353 Saya suka berpikir mereka peduli padaku sama seperti aku merawat mereka. 62 00:05:20,387 --> 00:05:22,989 Tapi ternyata tidak cukup seperti itu. Itu... 63 00:05:24,457 --> 00:05:25,392 Jeremy. 64 00:05:26,693 --> 00:05:29,061 Anda perlu berpikir pada sisi positifnya. 65 00:05:30,630 --> 00:05:32,399 Anda sudah bersenang-senang, hidup penuh. 66 00:05:34,133 --> 00:05:35,702 Tuhan akan menelepon kamu sebagai upahmu 67 00:05:35,735 --> 00:05:37,003 di saat yang tepat baginya. 68 00:05:38,738 --> 00:05:40,106 Sementara itu, Saya di sini untuk membantu. 69 00:05:42,642 --> 00:05:43,576 Ya... 70 00:05:45,412 --> 00:05:46,546 Terima kasih banyak, Pendeta. 71 00:05:48,948 --> 00:05:54,421 Baiklah, maukah kamu membacakan untukku sesuatu yang keluar dari buku bagus? 72 00:05:54,454 --> 00:05:55,855 Sesuatu yang khusus kamu ingin mendengarnya? 73 00:05:56,956 --> 00:05:58,625 Oh... 74 00:05:58,658 --> 00:06:02,762 "Lukas" 10:27. 75 00:06:02,795 --> 00:06:05,364 Itu milik Maggie favorit. 76 00:06:06,966 --> 00:06:09,902 "Kamu harus mencintai Tuhan, Tuhanmu... 77 00:06:09,936 --> 00:06:13,973 Keduanya: “Dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, 78 00:06:14,006 --> 00:06:17,777 dan dengan segenap kekuatanmu, dan dengan segenap pikiranmu." 79 00:06:52,612 --> 00:06:55,047 “Kamu tidak tahu bagaimana rasanya menjadi 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 "tua dan sendirian, Pendeta, 81 00:06:56,616 --> 00:06:58,651 "tidak punya siapa-siapa... 82 00:06:58,685 --> 00:07:01,554 "tidak ada istri, tidak ada anak." 83 00:07:17,136 --> 00:07:19,171 Hester-menuntut: Baiklah, anak-anak. 84 00:07:19,205 --> 00:07:21,774 Keluar dari apak itu ruang kelas lama 85 00:07:21,808 --> 00:07:24,110 dan menjadi beberapa udara yang bagus dan segar. 86 00:07:24,143 --> 00:07:26,212 Ini dia. 87 00:07:26,245 --> 00:07:28,981 Hati-hati. Ayolah. 88 00:07:29,015 --> 00:07:31,150 Saya pikir, dengan begitu banyak anak 89 00:07:31,183 --> 00:07:33,185 dan banyak lagi untuk melakukan, 90 00:07:33,219 --> 00:07:35,121 Anda bisa menggunakan a sepasang tangan ekstra. 91 00:07:35,154 --> 00:07:36,523 Dan kami tentu saja bisa. 92 00:07:36,556 --> 00:07:38,124 Dan tambahan sepasang mata. 93 00:07:38,157 --> 00:07:40,092 Aku khawatir Hester Sue's melakukan begitu banyak, 94 00:07:40,126 --> 00:07:43,062 dia memakai dirinya keluar. 95 00:07:43,095 --> 00:07:44,964 Saya bisa membantu dengan masakannya. 96 00:07:44,997 --> 00:07:46,799 Parker selalu berkata Saya adalah juru masak terbaik 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,034 sebelah barat Mississippi. 98 00:07:49,769 --> 00:07:52,071 Oh, pasti ada seratus hal-hal lain yang bisa saya lakukan. 99 00:07:52,104 --> 00:07:53,806 Ya, ada, Nyonya Craig. 100 00:07:53,840 --> 00:07:58,711 Eh, sayangnya, kami benar-benar tidak mampu membayarmu. 101 00:07:59,979 --> 00:08:01,881 Oh, aku tidak ingin uang. 102 00:08:01,914 --> 00:08:04,116 Saya menjadi sukarelawan. 103 00:08:04,150 --> 00:08:07,253 Nyonya Craig: Sebenarnya, kamu akan membantuku, 104 00:08:07,286 --> 00:08:11,758 memberiku sesuatu untuk dilakukan, sesuatu yang berharga. 105 00:08:11,791 --> 00:08:13,593 Ya, apa katamu, Maria? 106 00:08:13,626 --> 00:08:15,628 Bantuan ekstra gratis. 107 00:08:15,662 --> 00:08:17,597 Sekarang, itu kita mampu. 108 00:08:17,630 --> 00:08:19,065 Nyonya Craig, kamu dipekerjakan, 109 00:08:19,098 --> 00:08:20,700 dan terima kasih banyak. 110 00:08:20,733 --> 00:08:21,968 Terima kasih. 111 00:08:29,175 --> 00:08:32,011 Caroline : Saya harap Anda tidak bekerja terlalu keras di sekolah buta, Anna. 112 00:08:32,044 --> 00:08:35,047 Jangan khawatir, Karolina. Saya menyukainya. 113 00:08:35,081 --> 00:08:36,749 Yah, selama saja karena kamu tidak berlebihan. 114 00:08:36,783 --> 00:08:38,951 saya tidak akan melakukannya. 115 00:08:38,985 --> 00:08:40,720 Apakah kamu mau menghabiskan hari bersama AS? 116 00:08:40,753 --> 00:08:42,622 Ayo. Kenapa tidak kamu makan malam bersama AS? 117 00:08:42,655 --> 00:08:45,191 Oh, aku ingin sekali, tapi, eh... 118 00:08:45,224 --> 00:08:47,794 Saya sudah membuat rencana. 119 00:08:47,827 --> 00:08:50,196 Saya akan tinggal di kota dan berkunjung. 120 00:08:50,229 --> 00:08:51,631 Charles: Baiklah, lain waktu. 121 00:08:51,664 --> 00:08:53,566 Oh ya. 122 00:08:53,600 --> 00:08:54,967 Terima kasih. 123 00:08:55,001 --> 00:08:57,203 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 124 00:08:57,236 --> 00:08:58,738 Pendeta. 125 00:08:58,771 --> 00:09:00,172 Wah, Ny. Craig. 126 00:09:00,206 --> 00:09:02,809 Apakah Anda ingin mengambil makan malam bersamaku di rumahku? 127 00:09:02,842 --> 00:09:04,744 Ya, saya akan melakukannya. 128 00:09:04,777 --> 00:09:06,145 Anda akan melakukannya? 129 00:09:06,178 --> 00:09:07,146 Saya ingin sekali. 130 00:09:08,848 --> 00:09:11,083 Kalau begitu, mungkin Anda akan melakukannya ingin berkendara keluar, sekarang, 131 00:09:11,117 --> 00:09:13,853 dan lihat milikku slide stereoptikon. 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,255 Aku punya beberapa yang baru dari Grand Canyon. 133 00:09:16,288 --> 00:09:18,658 Tahukah kamu, aku selalu begitu ingin melihat Grand Canyon? 134 00:09:18,691 --> 00:09:19,826 Biarkan aku mengambil topiku. 135 00:09:32,872 --> 00:09:35,708 Nyonya Craig, Saya tidak tahu kapan saya lebih menikmati makanan. 136 00:09:35,742 --> 00:09:38,010 Itu benar-benar nikmat, dari sup hingga kue kacang. 137 00:09:38,044 --> 00:09:39,879 Oh, aku sangat senang padamu menyukainya, Pendeta. 138 00:09:39,912 --> 00:09:43,049 Saya lebih dari menyukainya. Saya menikmati setiap gigitan. 139 00:09:43,082 --> 00:09:45,652 Yah, mungkin kita akan lebih dari itu nyaman di ruang tamu. 140 00:09:45,685 --> 00:09:46,986 Apapun yang Anda katakan. 141 00:09:47,019 --> 00:09:48,254 Permisi. 142 00:09:50,189 --> 00:09:52,825 Maukah kamu peduli cerutu, Pendeta? 143 00:09:52,859 --> 00:09:55,928 Mereknya sama, Parker dulu merokok... Perla de Cuba. 144 00:09:55,962 --> 00:09:57,396 Saya membelinya spesial untukmu. 145 00:09:57,429 --> 00:10:00,132 Terima kasih. Saya ingin satu. 146 00:10:00,166 --> 00:10:02,301 Oh, um, Pendeta... 147 00:10:04,036 --> 00:10:06,238 Berbicara tentang cinta, 148 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 saya sedang berpikir tentang khotbahmu hari ini. 149 00:10:09,141 --> 00:10:10,910 Yah, aku senang melakukannya dengar itu, Ny. Craig. 150 00:10:10,943 --> 00:10:12,311 Anda tahu, terkadang aku khawatir 151 00:10:12,344 --> 00:10:14,280 agar khotbah saya masuk satu telinga dan keluar dari telinga yang lain. 152 00:10:14,313 --> 00:10:16,883 Oh, tidak, Pendeta. 153 00:10:16,916 --> 00:10:19,118 Saya selalu mengambil khotbahmu ke dalam hati. 154 00:10:19,151 --> 00:10:22,054 - Terima kasih. - Khususnya hari ini. 155 00:10:22,088 --> 00:10:24,356 Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan padamu? 156 00:10:24,390 --> 00:10:26,759 Tentu saja tidak. 157 00:10:26,793 --> 00:10:28,194 Siapa tetanggaku? 158 00:10:30,029 --> 00:10:34,066 Bahkan ketika pengacara bertanya tuan dalam "Lukas" 10:29. 159 00:10:34,100 --> 00:10:39,138 Tidak, tetanggamu benar-benar siapa saja salah satu rekan pria dan wanita Anda. 160 00:10:39,171 --> 00:10:44,210 Baiklah, aku... aku harus membuat pengakuan, kalau boleh, Pendeta. 161 00:10:44,243 --> 00:10:47,947 Nah, tentu saja. Itulah gunanya seorang menteri. 162 00:10:47,980 --> 00:10:50,049 Yah, aku... 163 00:10:50,082 --> 00:10:54,653 Saya suka yang tertentu tetangga sangat banyak. 164 00:10:56,455 --> 00:10:57,857 Jadi begitu. 165 00:10:59,826 --> 00:11:00,860 Itu kamu. 166 00:11:06,398 --> 00:11:08,801 Itu... 167 00:11:08,835 --> 00:11:11,771 Itu sangat Kristen tentangmu, Ny. Craig. 168 00:11:11,804 --> 00:11:14,907 Um... aku, tentu saja, peduli padamu 169 00:11:14,941 --> 00:11:20,246 dalam hal yang murni, platonis, kasih sayang yang rasional 170 00:11:20,279 --> 00:11:21,881 antara dua milik tuhan makhluk. 171 00:11:21,914 --> 00:11:23,349 Oh, tidak, Pendeta. 172 00:11:23,382 --> 00:11:27,453 Itu bukan platonis, dan itu tidak rasional. 173 00:11:27,486 --> 00:11:31,290 Ini adalah cinta yang melampaui semua pengertian. 174 00:11:33,092 --> 00:11:34,360 Aduh Buyung. 175 00:11:34,393 --> 00:11:37,764 Um, jalannya Tuhan mencintai, 176 00:11:37,797 --> 00:11:41,067 seperti yang mungkin Anda katakan... Spiritual dan luhur. 177 00:11:41,100 --> 00:11:45,104 Pendeta Alden, aku cinta kamu 178 00:11:45,137 --> 00:11:47,439 cara seorang wanita mencintai seorang pria. 179 00:11:52,945 --> 00:11:57,784 Permisi, Ny. Craig, um, ini sudah larut, 180 00:11:57,817 --> 00:11:59,451 dan aku... aku punya untuk pergi. 181 00:11:59,485 --> 00:12:03,455 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya. 182 00:12:27,479 --> 00:12:28,781 saya senang kamu kembali. 183 00:12:28,815 --> 00:12:29,782 Apa itu? 184 00:12:29,816 --> 00:12:31,183 Itu sudah tua Jeremy Tyler. 185 00:12:31,217 --> 00:12:32,819 Doc bersamanya sekarang. Dia bilang itu tidak akan lama. 186 00:12:32,852 --> 00:12:34,320 - Bisakah kamu mengantarku? - Tentu saja. 187 00:12:52,571 --> 00:12:53,973 Anda sebaiknya langsung masuk. 188 00:13:09,588 --> 00:13:10,890 Jeremy. 189 00:13:13,860 --> 00:13:14,894 Pendeta... 190 00:13:16,195 --> 00:13:18,164 Terlambat untuk berdoa? 191 00:13:18,197 --> 00:13:19,866 Tidak ada kata terlambat untuk doa. 192 00:13:19,899 --> 00:13:21,233 Oh. 193 00:13:21,267 --> 00:13:24,937 Nah, jika saya tidak punya tempat 194 00:13:24,971 --> 00:13:27,239 menunggu untukku di atas sana, 195 00:13:27,273 --> 00:13:30,476 Saya khawatir tidak ada apa-apa banyak yang bisa kita lakukan sekarang. 196 00:13:30,509 --> 00:13:32,211 Anda punya suatu tempat, Jeremy. 197 00:13:34,113 --> 00:13:37,149 Kamu sudah menjadi orang yang baik temanku, Pendeta. 198 00:13:37,183 --> 00:13:39,852 Seorang teman baik yang hebat. 199 00:13:39,886 --> 00:13:42,121 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 200 00:13:42,154 --> 00:13:46,926 Anda sudah melakukan semuanya hanya dengan berada di sini. 201 00:13:49,661 --> 00:13:54,566 Pasti tidak ada yang lebih buruk daripada mati sendirian. 202 00:13:57,136 --> 00:13:59,138 Apakah ada orang kamu ingin aku memberitahukannya? 203 00:14:02,108 --> 00:14:04,443 Sudah kubilang, 204 00:14:04,476 --> 00:14:05,544 bukan siapa-siapa. 205 00:14:07,513 --> 00:14:10,216 Tak seorang pun... Kecuali kamu. 206 00:14:13,019 --> 00:14:15,454 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya tinggalkan aku sampai aku... 207 00:14:15,487 --> 00:14:16,956 Tentu saja saya akan tinggal. 208 00:14:20,559 --> 00:14:23,429 Kuburkan aku di sana di bukit di belakang... 209 00:14:25,531 --> 00:14:29,235 Sebongkah batu tua ini Saya sudah menelepon sebuah peternakan. 210 00:14:31,170 --> 00:14:32,604 Itu menguras keringatku. 211 00:14:34,406 --> 00:14:38,010 Mungkin juga ambil tulangku juga. 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,051 Berikan padaku tanganmu, Pendeta. 213 00:14:49,288 --> 00:14:50,923 Ini akan membantu yang terjadi. 214 00:14:52,424 --> 00:14:56,262 Ya Tuhan, melihat kita teman baik, 215 00:14:56,295 --> 00:15:00,332 mungkin saja memberiku dorongan ke atas. 216 00:15:09,108 --> 00:15:11,610 Kita semua lemah, dan sekarat. 217 00:15:14,146 --> 00:15:15,481 Beri AS kedamaian... 218 00:15:17,249 --> 00:15:19,618 Kekuatan untuk pertempuran kita selagi itu berlangsung... 219 00:15:21,453 --> 00:15:24,490 Dan istirahat untuk menutupnya pada final itu hari ketika pekerjaan kita selesai. 220 00:15:26,392 --> 00:15:27,326 Amin. 221 00:15:29,328 --> 00:15:30,729 Amin. 222 00:15:30,762 --> 00:15:32,064 Amin. 223 00:16:01,260 --> 00:16:05,097 Ini dia, Anna... terpojok daging sapi dan kubis ala Ingalls. 224 00:16:05,131 --> 00:16:08,700 Aku yakin itu enak, tapi porsinya begitu besar. 225 00:16:08,734 --> 00:16:10,402 Yah, saya mencoba untuk mengambil perhatian teman-temanku. 226 00:16:10,436 --> 00:16:11,603 Oh terima kasih... 227 00:16:11,637 --> 00:16:13,339 Nyonya Oleson: Nyonya Ingalls! 228 00:16:13,372 --> 00:16:16,442 Ada pelanggan lain menunggu layanan, lho. 229 00:16:16,475 --> 00:16:18,410 Permisi, Anna. 230 00:16:18,444 --> 00:16:21,313 Nyonya Simon Legree panggilan. 231 00:16:23,349 --> 00:16:25,084 Pendeta Alden! 232 00:16:25,117 --> 00:16:27,119 Ya ampun, apa apa yang kamu lakukan di sini? 233 00:16:27,153 --> 00:16:31,123 Bukannya kamu tidak diterima, tentu saja, tapi ini hanya hari Jumat. 234 00:16:31,157 --> 00:16:32,624 Saya memutuskan untuk masuk sedikit lebih awal. 235 00:16:32,658 --> 00:16:34,693 Oleson: Oh, baiklah tepat pada waktunya 236 00:16:34,726 --> 00:16:38,064 untuk memiliki oleson kami yang terkenal daging kornet dan kubis. 237 00:16:38,097 --> 00:16:39,565 Faktanya, kamu bisa memilikinya 238 00:16:39,598 --> 00:16:41,567 tempat khusus kan di sini, di mejaku sendiri. 239 00:16:41,600 --> 00:16:43,669 Tidak terima kasih. Saya tidak lapar. 240 00:16:43,702 --> 00:16:44,736 Oh, baiklah. 241 00:16:51,743 --> 00:16:53,412 Nyonya Craig. 242 00:16:53,445 --> 00:16:57,116 Mengapa, Pendeta Alden, dari semua orang. 243 00:16:57,149 --> 00:16:58,250 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 244 00:16:58,284 --> 00:16:59,218 Tentu saja. 245 00:17:04,823 --> 00:17:09,328 Saya ingin meminta maaf karena telah mengambil keberangkatan yang kasar minggu lalu. 246 00:17:09,361 --> 00:17:10,596 Itu tadi sangat kasar padaku. 247 00:17:10,629 --> 00:17:12,398 Oh tidak. Tidak di semuanya, Pendeta. 248 00:17:12,431 --> 00:17:14,233 Hari sudah larut. 249 00:17:16,102 --> 00:17:19,305 Sejujurnya, ini belum waktunya. 250 00:17:19,338 --> 00:17:20,772 Itu adalah apa kamu berkata kepadaku. 251 00:17:22,741 --> 00:17:25,077 Belum pernah sebelumnya dalam hidupku 252 00:17:25,111 --> 00:17:27,779 adakah yang memberitahuku apa yang kamu lakukan, 253 00:17:27,813 --> 00:17:30,816 kecuali orang tuaku, tentu saja, 254 00:17:30,849 --> 00:17:33,485 dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 255 00:17:33,519 --> 00:17:35,321 Aku lari seperti seorang anak sekolah yang konyol. 256 00:17:35,354 --> 00:17:39,491 Oh, tidak, Pendeta. Itu semua salahku. 257 00:17:39,525 --> 00:17:41,393 Saya tidak tahu apa datang padaku. 258 00:17:41,427 --> 00:17:42,728 Saya bertindak seperti perempuan nakal yang kurang ajar. 259 00:17:42,761 --> 00:17:44,496 Oh tidak. T... 260 00:17:44,530 --> 00:17:46,132 Sekarang, kamu bisa tidak pernah seperti itu. 261 00:17:48,834 --> 00:17:52,671 Anda tahu, sebenarnya, Aku... aku menyukai keterusteranganmu. 262 00:17:55,141 --> 00:17:56,475 Oh. 263 00:17:56,508 --> 00:17:58,410 Ini adalah kualitas yang sangat saya sukai sangat mengagumi seseorang. 264 00:18:01,380 --> 00:18:04,616 Saya sudah membuat pengaturan untuk menteri lain 265 00:18:04,650 --> 00:18:07,519 untuk mengambil alih sisanya sirkuit saya selama beberapa minggu 266 00:18:07,553 --> 00:18:10,222 jadi aku bisa tinggal di hutan kenari. 267 00:18:11,590 --> 00:18:14,260 Ya, itu bagus. 268 00:18:14,293 --> 00:18:17,196 Saya pikir kita bisa mencapainya mengenal satu sama lain sedikit lebih baik 269 00:18:17,229 --> 00:18:19,165 jika itu menyenangkan bersamamu, Ny. Craig. 270 00:18:20,899 --> 00:18:25,671 Oh, itu akan sangat menyenangkan, Robert. 271 00:18:25,704 --> 00:18:27,739 Kau tahu, itu sudah lama sekali sejak aku mendengar nama depanku, 272 00:18:27,773 --> 00:18:29,141 Aku hampir melupakannya. 273 00:18:50,329 --> 00:18:51,897 Benar berpegangan tangan! 274 00:18:51,930 --> 00:18:53,832 - Siapa? - "Siapa"! 275 00:18:53,865 --> 00:18:57,603 Pendeta Alden dan wanita janda Craig itu. 276 00:18:57,636 --> 00:18:59,338 menurutku itu luar biasa. 277 00:19:00,639 --> 00:19:02,908 Yah, menurutku itu memalukan. 278 00:19:17,656 --> 00:19:19,291 - Oh! - Uh-oh! 279 00:19:55,827 --> 00:19:56,928 Saya makan juga banyak makan malam. 280 00:19:59,365 --> 00:20:03,001 Charles, bolehkah aku meminta saranmu tentang sesuatu? 281 00:20:03,034 --> 00:20:06,572 Itu sebuah saklar. Saya biasanya orang yang datang kepadamu untuk meminta nasihat. 282 00:20:06,605 --> 00:20:10,709 Nah, dalam hal ini, Saya pikir Anda memiliki keahlian lebih dari saya. 283 00:20:10,742 --> 00:20:12,878 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang akan terjadi. 284 00:20:12,911 --> 00:20:16,615 Ya, itu menyangkut sebuah hubungan 285 00:20:16,648 --> 00:20:18,417 antara laki-laki dan wanita... 286 00:20:20,552 --> 00:20:23,322 Tepatnya di antara seorang pria dan seorang wanita. 287 00:20:25,591 --> 00:20:29,495 Nah, untuk menunjukkannya, ini sebenarnya tentang pernikahan. 288 00:20:29,528 --> 00:20:33,031 Pernikahan? Pendeta, tidak ada yang bisa melakukannya jadilah ahli dalam pernikahan, percayalah. 289 00:20:33,064 --> 00:20:35,334 aku akan memberimu bantuan apa pun yang saya bisa. 290 00:20:35,367 --> 00:20:38,904 Charles, aku tidak tahu apakah itu kamu menyadarinya atau tidak, tapi... 291 00:20:38,937 --> 00:20:42,508 Kebanyakan orang tidak mempertimbangkannya seorang pengkhotbah untuk menjadi seorang pria. 292 00:20:42,541 --> 00:20:48,380 Bagi kebanyakan orang, Saya berkerah putih dan jas hitam. 293 00:20:48,414 --> 00:20:49,581 "Gulma pengkhotbah," Saya menyebutnya. 294 00:20:52,551 --> 00:20:55,887 Tapi aku laki-laki, Charles, dengan seluruh daging dan darahnya 295 00:20:55,921 --> 00:20:57,656 dan rohani kebutuhan seorang pria... 296 00:20:59,725 --> 00:21:02,328 Dan semua keraguan dan ketidakpastian. 297 00:21:02,361 --> 00:21:03,662 Tidak, satu-satunya saat Saya merasa dibutuhkan 298 00:21:03,695 --> 00:21:05,797 adalah satu atau dua jam pada hari Minggu 299 00:21:05,831 --> 00:21:08,867 dan saat lahir dan pernikahan dan kematian dan... 300 00:21:12,070 --> 00:21:15,374 Charles, Saya perlu dibutuhkan secara teratur, 301 00:21:15,407 --> 00:21:16,842 tidak hanya jatuh ke dalam celah-celah 302 00:21:16,875 --> 00:21:19,445 antara milik orang lain suka dan duka. 303 00:21:21,880 --> 00:21:24,616 Bergerak dari kota ke kota... 304 00:21:24,650 --> 00:21:29,321 Aku sangat lelah menghabiskan waktu sendirian malam di kamar yang dingin dan kosong, 305 00:21:29,355 --> 00:21:31,590 dan mendengarkan hanya pada nafasku. 306 00:21:34,760 --> 00:21:36,795 Bagaimana menurut Anda jika saya menikah dengan Anna Craig? 307 00:21:40,766 --> 00:21:42,868 Saya pikir itu akan terjadi benar-benar luar biasa. 308 00:21:43,935 --> 00:21:44,903 Anda melakukannya? 309 00:21:44,936 --> 00:21:46,438 Ya, tentu saja aku yakin. 310 00:21:46,472 --> 00:21:48,374 Apakah kamu muncul? pertanyaan padanya? 311 00:21:48,407 --> 00:21:50,509 Tidak. Tapi aku akan melakukannya. 312 00:21:50,542 --> 00:21:51,577 Kapan? 313 00:21:53,945 --> 00:21:55,080 Segera setelah saya bangun keberanian. 314 00:21:55,113 --> 00:21:57,816 Ayo masuk ke dalam rumah. 315 00:21:57,849 --> 00:22:00,352 Saya tidak tahu apa-apa tentang pernikahan, tapi aku bisa membantumu dengan keberanian. 316 00:22:04,390 --> 00:22:05,624 Tunggu sampai Caroline mendengar. 317 00:22:05,657 --> 00:22:06,858 - Oh, jangan bilang padanya. - Nah, kenapa tidak? 318 00:22:13,599 --> 00:22:15,534 Ini dia... Perubahanmu. 319 00:22:15,567 --> 00:22:16,735 Terima kasih. 320 00:22:19,137 --> 00:22:20,672 Ya ampun. Selamat pagi, Pendeta Alden. 321 00:22:20,706 --> 00:22:21,840 Selamat pagi. 322 00:22:21,873 --> 00:22:23,575 Saya sangat senang kamu mampir. 323 00:22:23,609 --> 00:22:25,744 Tadinya aku akan mengundangmu untuk makan malam bersama AS malam ini. 324 00:22:25,777 --> 00:22:29,114 Oh, terima kasih, Harriet, tapi aku sudah punya pertunangan. 325 00:22:29,147 --> 00:22:30,382 Pertunangan? 326 00:22:30,416 --> 00:22:31,583 - Ya. - Ah. 327 00:22:31,617 --> 00:22:33,485 saya ingin lihat beberapa cincin. 328 00:22:34,786 --> 00:22:36,154 Beberapa cincin? 329 00:22:36,187 --> 00:22:37,823 Ya. 330 00:22:37,856 --> 00:22:39,958 Cincin jenis apa? 331 00:22:39,991 --> 00:22:41,460 Oh, hanya yang biasa saja. 332 00:22:43,061 --> 00:22:44,430 Cincin polos? 333 00:22:44,463 --> 00:22:46,965 H... seberapa jelasnya? 334 00:22:46,998 --> 00:22:47,933 Emas. 335 00:22:51,002 --> 00:22:53,572 Cincin emas polos. 336 00:22:53,605 --> 00:22:56,842 Apakah ada gema di sini, Ny. Oleson? 337 00:22:56,875 --> 00:23:00,078 Saya khawatir kita tidak punya cincin emas biasa apa saja, Pendeta. 338 00:23:00,111 --> 00:23:01,747 Ya, benar, Harriet. 339 00:23:01,780 --> 00:23:05,651 Kami mendapat stok terakhir minggu. Apakah kamu tidak ingat? 340 00:23:05,684 --> 00:23:08,787 Oh ya. saya sudah lupa. 341 00:23:08,820 --> 00:23:10,689 Ayo, Pendeta. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 342 00:23:10,722 --> 00:23:11,823 Terima kasih, Nels. 343 00:23:19,698 --> 00:23:23,001 Faktanya, kami memiliki pilihan yang sangat bagus. 344 00:23:27,673 --> 00:23:29,107 Saya memperingatkan Anda, Nyonya Craig, 345 00:23:29,140 --> 00:23:31,577 itu kecuali Anda menyerah hubungan tidak senonoh ini 346 00:23:31,610 --> 00:23:33,111 dengan Pendeta Alden, 347 00:23:33,144 --> 00:23:35,447 baiklah, kamu akan menderita konsekuensi yang mengerikan. 348 00:23:35,481 --> 00:23:37,783 Nyonya Oleson, kami belum melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 349 00:23:37,816 --> 00:23:40,051 - Robert adalah... - Robert? 350 00:23:40,085 --> 00:23:43,755 Ya. Dia selalu menjadi orang yang sama teladan seorang pria Kristen. 351 00:23:43,789 --> 00:23:46,758 A-ha! Bisakah kamu buktikan itu? 352 00:23:46,792 --> 00:23:48,159 Saya tidak mengerti. 353 00:23:48,193 --> 00:23:50,529 Bagaimana Anda bisa membuktikan sesuatu itu tidak pernah terjadi? 354 00:23:50,562 --> 00:23:52,731 Itu adalah ceritamu. 355 00:23:52,764 --> 00:23:54,833 Sekarang, kecuali Anda berhenti menemuinya, 356 00:23:54,866 --> 00:23:56,868 Saya akan memastikannya bahwa dia dipecat 357 00:23:56,902 --> 00:23:57,936 sebagai pengkhotbah dari gereja kita. 358 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 Ya. 359 00:24:00,639 --> 00:24:03,108 Dan jangan lupa, Saya memiliki suara penentu. 360 00:24:03,141 --> 00:24:04,910 Baiklah, kita akan pergi di tempat lain. 361 00:24:04,943 --> 00:24:07,045 Tidak ada tempat lain bahwa kamu bisa pergi, 362 00:24:07,078 --> 00:24:09,147 tidak jika saya informasikan atasannya 363 00:24:09,180 --> 00:24:12,484 dari tindakannya yang tidak bermoral berperilaku bersamamu. 364 00:24:12,518 --> 00:24:14,653 Sudah kubilang padamu, kita sudah melakukannya tidak melakukan kesalahan apa pun. 365 00:24:14,686 --> 00:24:20,191 Oh, Ny. Craig, jika Anda cintai dia sesuai pengakuanmu, 366 00:24:20,225 --> 00:24:22,127 maka kamu akan menyerahkannya. 367 00:24:22,160 --> 00:24:24,996 Jika tidak, kamu akan menghancurkannya. 368 00:24:25,030 --> 00:24:28,133 Anda akan merusak seluruh hidupnya. 369 00:24:31,102 --> 00:24:32,203 Ugh! 370 00:24:58,229 --> 00:24:59,531 Pendeta: Anna! 371 00:25:03,635 --> 00:25:04,703 Anna! 372 00:25:15,747 --> 00:25:17,182 Anna, apakah aku salah paham? 373 00:25:17,215 --> 00:25:18,684 Saya pikir saya akan melakukannya menjemputmu di rumahmu. 374 00:25:18,717 --> 00:25:23,021 Tidak, aku harus melakukannya pergi untuk berpikir. 375 00:25:23,054 --> 00:25:24,756 Ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 376 00:25:24,790 --> 00:25:25,957 Semakin cepat saya melakukannya, semakin baik. 377 00:25:25,991 --> 00:25:28,894 Pendeta, sebelum Anda katakan apa pun, 378 00:25:28,927 --> 00:25:31,697 Aku... aku tidak bisa sampai jumpa lagi. 379 00:25:36,067 --> 00:25:37,235 Anda bercanda. 380 00:25:37,268 --> 00:25:38,937 saya tidak pernah lebih serius. 381 00:25:42,774 --> 00:25:45,276 Mengapa? 382 00:25:45,310 --> 00:25:46,745 Anna, pikirku kamu peduli. 383 00:25:46,778 --> 00:25:48,614 Saya bersedia. 384 00:25:48,647 --> 00:25:51,783 Ya, itu adalah, Aku menyukaimu sebagai teman. 385 00:25:51,817 --> 00:25:54,085 Saya menyadarinya hari ini itu tidak adil, 386 00:25:54,119 --> 00:25:57,088 tidak baik untuk meningkatkan kebohongan harapan dari pihakmu, 387 00:25:57,122 --> 00:25:59,825 terutama karena aku selalu berniat untuk tetap benar 388 00:25:59,858 --> 00:26:02,327 ke milik suamiku memori. 389 00:26:02,360 --> 00:26:05,864 Dan kemudian juga, kita mungkin memberikan skandal kepada orang lain 390 00:26:05,897 --> 00:26:08,066 dengan orang-orang terdekat kita asosiasi. 391 00:26:08,099 --> 00:26:10,168 Apa kamu? bicarakan? 392 00:26:10,201 --> 00:26:12,070 Skandal apa? 393 00:26:12,103 --> 00:26:13,338 Anna, aku datang ke sini untuk bertanya padamu... 394 00:26:13,371 --> 00:26:18,009 Pendeta, Menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang. 395 00:26:18,043 --> 00:26:19,177 Saya lebih suka menyendiri. 396 00:26:23,081 --> 00:26:24,950 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 397 00:26:24,983 --> 00:26:26,918 Saya bersedia. 398 00:26:26,952 --> 00:26:28,687 Selamat tinggal, Pendeta. 399 00:27:40,726 --> 00:27:43,261 Mengapa? 400 00:27:43,294 --> 00:27:44,730 Mengapa... 401 00:27:57,776 --> 00:27:58,944 Ya Tuhan... 402 00:28:01,379 --> 00:28:04,850 Saya seorang pria yang... 403 00:28:04,883 --> 00:28:06,718 Saya seorang pria... 404 00:28:28,239 --> 00:28:32,944 Teks yang saya miliki dipilih untuk hari ini 405 00:28:32,978 --> 00:28:34,312 berasal dari buku "pekerjaan." 406 00:28:37,448 --> 00:28:42,387 Bab 3, ayat satu dan 3: 407 00:28:44,555 --> 00:28:45,991 "Setelah itu..." 408 00:28:49,194 --> 00:28:52,831 " Ayub membuka mulutnya dan mengutuk harinya." 409 00:28:56,001 --> 00:28:59,070 "Ayub berbicara, dan dia berkata, 410 00:28:59,104 --> 00:29:04,242 "Biarkan hari ini berlalu tempat aku dilahirkan, 411 00:29:04,275 --> 00:29:07,478 "dan malam di mana hal itu terjadi kata seorang anak laki-laki telah dikandung." 412 00:29:11,850 --> 00:29:13,451 Sekarang, kita mungkin bertanya... 413 00:29:15,320 --> 00:29:17,522 Bagaimana Tuhan bisa izinkan Setan 414 00:29:17,555 --> 00:29:20,325 untuk dikunjungi cobaan yang begitu mengerikan 415 00:29:20,358 --> 00:29:22,127 pada pria seperti pekerjaan. 416 00:29:25,931 --> 00:29:30,368 Karena bukan tuanku sendiri menggambarkan pekerjaan 417 00:29:30,401 --> 00:29:32,337 sebagai yang sempurna dan orang yang jujur... 418 00:29:34,339 --> 00:29:36,307 Siapa yang takut pada Tuhan di masa mudanya? 419 00:29:41,012 --> 00:29:42,247 Dia terbakar dengan demam. 420 00:29:42,280 --> 00:29:43,915 Ayo tangkap dia ke hotel. 421 00:29:45,984 --> 00:29:47,152 Saya baik-baik saja. 422 00:29:47,185 --> 00:29:48,920 Anda biarkan saja dok lihatlah dirimu. 423 00:30:14,645 --> 00:30:16,247 Ibu, bagaimana kabarnya? 424 00:30:16,281 --> 00:30:19,584 Oh, baiklah, dia sedang tidak sehat, saya takut. 425 00:30:19,617 --> 00:30:21,152 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 426 00:30:21,186 --> 00:30:22,353 Untuk Yang Mulia Alden. 427 00:30:22,387 --> 00:30:24,255 Ya, memang ada tidak ada pengunjung yang diizinkan, 428 00:30:24,289 --> 00:30:26,291 dan tentu saja bukan kamu, dan bukan di kamarnya. 429 00:30:26,324 --> 00:30:27,525 Apa miliknya nomor kamar? 430 00:30:27,558 --> 00:30:28,927 7. 431 00:30:28,960 --> 00:30:30,328 Oh! 432 00:30:30,361 --> 00:30:33,364 Nyonya Oleson, jika Anda jangan menyingkir, 433 00:30:33,398 --> 00:30:35,901 Aku akan memukulmu dengan nampan ini. 434 00:30:35,934 --> 00:30:37,268 Hmph! 435 00:30:44,542 --> 00:30:46,544 Oh. 436 00:30:46,577 --> 00:30:50,581 Seharusnya rasanya tidak enak, tapi itu mungkin membantu batukmu. 437 00:30:50,615 --> 00:30:53,284 Apakah kamu tidak akan melakukannya mengatakan "Aku sudah bilang padamu"? 438 00:30:53,318 --> 00:30:55,086 Apa gunanya? 439 00:30:55,120 --> 00:30:56,421 Tapi sekarang aku mengerti perhatianmu, 440 00:30:56,454 --> 00:30:58,189 mungkin kamu akan melakukannya ikuti instruksiku. 441 00:30:58,223 --> 00:31:00,591 Istirahat di tempat tidur dan banyak dari makanan sehat. 442 00:31:00,625 --> 00:31:02,227 Anna: Bolehkah saya masuk? 443 00:31:02,260 --> 00:31:03,594 Dok: Tentu saja, Nyonya Craig. 444 00:31:03,628 --> 00:31:05,230 Saya membawa kaldu panas. 445 00:31:05,263 --> 00:31:06,965 MM. Hanya apa perintah dokter. 446 00:31:06,998 --> 00:31:08,666 Bagaimana kabarnya? 447 00:31:08,699 --> 00:31:11,602 Oh, dia kebanyakan kehabisan tenaga mengurus semua orang kecuali dirinya sendiri. 448 00:31:11,636 --> 00:31:13,038 Dia perlu diawasi. 449 00:31:13,071 --> 00:31:16,041 Saya akan berhati-hati itu dan dia. 450 00:31:16,074 --> 00:31:17,542 Tukang roti: Saya akan menghargainya. 451 00:31:17,575 --> 00:31:20,946 Aku harus memeriksa Gordon sayang... 6 minggu prematur, 452 00:31:20,979 --> 00:31:22,047 tapi seorang pejuang. 453 00:31:22,080 --> 00:31:23,581 Ada instruksi? 454 00:31:23,614 --> 00:31:25,917 Ya, itu sirup obat batuk diperlukan 455 00:31:25,951 --> 00:31:29,154 dan, eh, dua dari pil ini 456 00:31:29,187 --> 00:31:30,555 setiap dua jam. 457 00:31:33,624 --> 00:31:35,060 Sekarang, jadilah baik. 458 00:31:36,962 --> 00:31:38,296 Selamat siang, Nyonya Oleson. 459 00:31:39,697 --> 00:31:43,001 Nyonya Craig, saya mau tolong sampai bertemu denganmu. 460 00:31:45,070 --> 00:31:47,939 Oh, kamu punya sangat berani! 461 00:31:47,973 --> 00:31:49,174 Ugh! 462 00:31:52,643 --> 00:31:54,012 Mengapa kamu datang? 463 00:31:54,045 --> 00:31:55,246 Seseorang harus melakukannya menjagamu. 464 00:31:57,148 --> 00:32:00,685 Anda memang peduli, bukan begitu, Anna? 465 00:32:00,718 --> 00:32:02,553 Diam saja dan buka mulutmu. 466 00:32:04,055 --> 00:32:05,156 Ya, Bu. 467 00:32:24,709 --> 00:32:26,077 Selamat pagi, Nyonya Oleson. 468 00:32:26,111 --> 00:32:28,146 Bukan begitu hari yang indah...? 469 00:32:47,265 --> 00:32:48,566 Kamu masih di sini. 470 00:32:50,335 --> 00:32:51,436 Tentu saja saya. 471 00:32:58,143 --> 00:32:59,410 Untuk berapa lama? 472 00:33:01,146 --> 00:33:02,713 Selama kamu membutuhkanku, Robert. 473 00:33:06,284 --> 00:33:09,620 Itu bisa menjadi hal yang sangat, waktu yang sangat lama. 474 00:33:09,654 --> 00:33:11,556 Apa itu? Robert Browning berkata? 475 00:33:13,724 --> 00:33:17,195 "Menjadi tua bersamaku..." 476 00:33:17,228 --> 00:33:20,265 "Yang terbaik masih belum terjadi." 477 00:33:25,636 --> 00:33:26,771 Nyonya Oleson : Selamat pagi... 478 00:33:26,804 --> 00:33:28,139 Ya ampun! 479 00:33:29,474 --> 00:33:32,443 Oh! Oh, untuk demi Tuhan! 480 00:33:41,819 --> 00:33:44,122 Tuhan mungkin berbelas kasihan padanya, tapi aku tidak akan melakukannya. 481 00:33:44,155 --> 00:33:45,390 Ibu, ada apa? 482 00:33:45,423 --> 00:33:46,791 Oh, baiklah, mereka menghabiskannya sepanjang malam 483 00:33:46,824 --> 00:33:48,193 bersama-sama di kamarnya. 484 00:33:48,226 --> 00:33:51,229 Saya menangkap mereka bercinta. Oh! 485 00:33:51,262 --> 00:33:54,265 Oh, baiklah, sekarang aku punya bukti yang saya perlukan, 486 00:33:54,299 --> 00:33:56,601 dan aku akan memberi mereka pelajaran yang tidak akan pernah mereka lupakan. 487 00:33:56,634 --> 00:33:57,802 Apa kamu? akan lakukan? 488 00:33:57,835 --> 00:33:59,404 Saya akan mengirimkan sebuah telegram 489 00:33:59,437 --> 00:34:01,539 kepada jenderal sinode gereja. 490 00:34:20,225 --> 00:34:22,427 Apakah kita punya masalah, Robert? 491 00:34:22,460 --> 00:34:24,362 Tidak lebih dari biasanya. 492 00:34:24,395 --> 00:34:26,497 Selama saya memberikan khotbah, mereka masih tidak mudah. 493 00:34:26,531 --> 00:34:28,399 Yah, saya harus mengatakan, kamu tidak akan pernah mengetahuinya. 494 00:34:28,433 --> 00:34:30,868 Khotbah Anda adalah selalu luar biasa. 495 00:34:30,901 --> 00:34:33,304 Menurutku kamu memang begitu sedikit berprasangka buruk, 496 00:34:33,338 --> 00:34:35,706 tapi aku berterima kasih semuanya sama. 497 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 Anda belum menyentuhnya makananmu. 498 00:34:37,608 --> 00:34:40,211 Apakah kamu yakin? merasa baik-baik saja? 499 00:34:40,245 --> 00:34:41,346 Baiklah? 500 00:34:43,148 --> 00:34:45,683 Saya merasa luar biasa. 501 00:34:45,716 --> 00:34:47,385 Aku juga, Robert. 502 00:34:49,220 --> 00:34:53,691 Aku tidak percaya kita begitu benar-benar akan menikah. 503 00:34:53,724 --> 00:34:57,295 - Percayalah. - Tidak berpikir dua kali? 504 00:34:57,328 --> 00:35:01,599 Pikiran kedua, pemikiran ketiga... 505 00:35:01,632 --> 00:35:03,868 Itu semua tentang kamu. 506 00:35:03,901 --> 00:35:06,471 Mungkin itu sebabnya saya tidak bisa berkonsentrasi pada khotbah besok. 507 00:35:13,711 --> 00:35:15,480 Apa itu? 508 00:35:15,513 --> 00:35:17,548 Ya, Tuhan tahu aku sudah melakukannya sudah cukup menghadiri pernikahan, 509 00:35:17,582 --> 00:35:19,317 tapi aku selalu aktif sisi lain mimbar. 510 00:35:19,350 --> 00:35:22,553 Selalu menjadi pengkhotbah dan tidak pernah menjadi pengantin laki-laki, 511 00:35:22,587 --> 00:35:24,389 dan hanya dalam beberapa hari sekarang, kita akan menjadi 512 00:35:24,422 --> 00:35:25,656 melihat ke atas kepada Charles Ingalls 513 00:35:25,690 --> 00:35:27,858 saat dia mengucapkan AS suami istri dan berkata... 514 00:35:27,892 --> 00:35:30,161 "apa yang Tuhan punya bergabung bersama, 515 00:35:30,195 --> 00:35:32,463 "jangan biarkan siapa pun terbelah." 516 00:35:32,497 --> 00:35:33,598 Salah. 517 00:35:35,300 --> 00:35:36,701 "Kamu boleh mencium pengantin wanita." 518 00:35:54,519 --> 00:35:57,222 Alden: ♪ jaminan yang diberkati 519 00:35:57,255 --> 00:35:59,590 ♪ Yesus adalah milikku 520 00:35:59,624 --> 00:36:01,726 ♪ oh, rasanya luar biasa 521 00:36:01,759 --> 00:36:04,529 ♪ kemuliaan ilahi 522 00:36:04,562 --> 00:36:07,232 ♪ pewaris keselamatan 523 00:36:07,265 --> 00:36:09,234 ♪ pembelian tuhan 524 00:36:09,267 --> 00:36:10,368 Robert. 525 00:36:12,370 --> 00:36:15,306 dekan harmoni, apakah itu kamu? 526 00:36:15,340 --> 00:36:16,941 Tidak ada yang lain. 527 00:36:16,974 --> 00:36:18,343 Russel. 528 00:36:18,376 --> 00:36:19,644 Bagaimana kabarmu? 529 00:36:19,677 --> 00:36:21,812 saya tidak mengharapkanmu. 530 00:36:21,846 --> 00:36:23,814 saya tahu. 531 00:36:23,848 --> 00:36:26,684 Apa yang membawamu sejauh ini ke barat? 532 00:36:26,717 --> 00:36:29,186 A, eh, Ny. Oleson. 533 00:36:31,556 --> 00:36:34,459 Atau lebih tepatnya, telegraf ini 534 00:36:34,492 --> 00:36:36,594 yang dia kirimkan ke sinode umum. 535 00:36:43,268 --> 00:36:46,237 Anda tidak bisa percaya sampah yang memalukan itu. 536 00:36:46,271 --> 00:36:50,975 Tidak. Tentu saja tidak, tapi aku harus datang 537 00:36:51,008 --> 00:36:56,347 untuk melindungi bukan hanya kamu tapi gereja juga. 538 00:36:56,381 --> 00:36:58,983 Nyonya Craig adalah seorang wanita yang sangat baik. 539 00:36:59,016 --> 00:37:00,385 saya sakit. Dia merawatku. 540 00:37:00,418 --> 00:37:02,420 Ini sesederhana itu seperti itu. 541 00:37:02,453 --> 00:37:03,821 Sudahkah kamu berbicara? kepada Ny. Oleson? 542 00:37:03,854 --> 00:37:05,423 Tidak, tidak. 543 00:37:05,456 --> 00:37:07,992 Tidak, aku ingin melakukannya bicara denganmu dulu, 544 00:37:08,025 --> 00:37:12,797 pastikan bahwa kamu memang benar Robert Alden yang sama yang kukenal. 545 00:37:12,830 --> 00:37:14,799 aku belum berubah, Russel. 546 00:37:14,832 --> 00:37:17,968 Saya juga tidak prinsip atau keyakinan saya. 547 00:37:18,002 --> 00:37:21,038 Itu saja aku ingin tahu. 548 00:37:21,071 --> 00:37:22,573 Tapi Anda juga harus melakukannya tahu bahwa aku bertanya 549 00:37:22,607 --> 00:37:24,875 Nyonya Craig akan menikah denganku, dan dia menjawab ya. 550 00:37:29,814 --> 00:37:33,684 Bolehkah saya menawarkan ucapan selamatku? 551 00:37:33,718 --> 00:37:34,785 Terima kasih, Russel. 552 00:37:37,555 --> 00:37:38,489 Sekarang... 553 00:37:40,057 --> 00:37:43,994 Saya tahu itu milik Ny. Oleson tuduhan itu konyol, 554 00:37:44,028 --> 00:37:47,932 tapi jika tuduhannya ditayangkan secara publik, 555 00:37:47,965 --> 00:37:50,401 Saya yakin Anda sadar bahwa skandal yang diakibatkannya 556 00:37:50,435 --> 00:37:51,769 bisa jadi sangat disayangkan. 557 00:37:51,802 --> 00:37:54,572 Itulah tragedinya tuduhan seperti ini. 558 00:37:54,605 --> 00:37:59,544 Mereka menjadi berita utama, dan kebenaran mendapat catatan kaki atau tidak sama sekali. 559 00:37:59,577 --> 00:38:01,278 Anda bisa kalah gereja Anda. 560 00:38:02,780 --> 00:38:04,749 Anda menyadarinya? 561 00:38:04,782 --> 00:38:06,984 Sekarang, aku tahu itu yang paling penting bagimu, 562 00:38:07,017 --> 00:38:08,686 kepada jemaahmu, 563 00:38:08,719 --> 00:38:11,055 dan kepada gereja sebagai a keseluruhan itu tidak terjadi. 564 00:38:13,424 --> 00:38:15,493 Jika saya tidak bisa meyakinkan Nyonya Oleson 565 00:38:15,526 --> 00:38:16,894 untuk membatalkan tuntutannya, 566 00:38:16,927 --> 00:38:18,863 itu mungkin datang sampai pada sebuah pilihan... 567 00:38:20,598 --> 00:38:24,535 Sebuah pilihan yang Anda inginkan harus dilakukan, Robert... 568 00:38:24,569 --> 00:38:27,505 Di antara gereja Anda dan Nyonya Craig. 569 00:38:30,875 --> 00:38:32,410 Saya suka gereja ini. 570 00:38:34,379 --> 00:38:35,613 Saya suka orang-orang ini. 571 00:38:39,584 --> 00:38:41,486 Tapi jika itu yang terjadi, Aku akan memilih Anna. 572 00:38:46,056 --> 00:38:47,492 Saya mengerti. 573 00:38:51,896 --> 00:38:54,499 Ketika saya dulu lebih muda, aku pernah... 574 00:38:56,867 --> 00:38:57,802 Ya... 575 00:39:00,438 --> 00:39:01,372 Baiklah. 576 00:39:02,873 --> 00:39:05,610 Saya akan melihat apa yang saya bisa lakukan dengan ini Ny. Oleson. 577 00:39:07,478 --> 00:39:09,079 Mungkin kamu bisa memiliki keduanya... 578 00:39:09,113 --> 00:39:11,616 Yang terbaik dari kedua dunia. 579 00:39:11,649 --> 00:39:13,083 Terima kasih, Russel. 580 00:39:30,100 --> 00:39:32,670 Willy, keluar dari... 581 00:39:32,703 --> 00:39:35,005 Halo, anak muda. 582 00:39:37,908 --> 00:39:39,710 Saya Dean Russell Harmon. 583 00:39:39,744 --> 00:39:40,911 Nels Oleson. 584 00:39:40,945 --> 00:39:42,713 Eh, apa yang bisa saya lakukan untukmu, Pendeta? 585 00:39:42,747 --> 00:39:44,649 Ya, saya ingin lihat Ny. Oleson. 586 00:39:44,682 --> 00:39:46,617 Faktanya, dia menunggumu. 587 00:39:46,651 --> 00:39:48,786 Nah, bicaralah tentang iblis, ini dia. 588 00:39:48,819 --> 00:39:52,457 Sayang, ini, eh, Pendeta Harmoni. Istriku. 589 00:39:52,490 --> 00:39:55,993 - Tuan Oleson. - Bersamamu sebentar lagi, nona. 590 00:39:56,026 --> 00:40:01,632 Uh, jangan... jangan biarkan aku menahanmu dari pelanggan Anda, Tuan Oleson. 591 00:40:01,666 --> 00:40:06,671 Istrimu dan aku baru saja punya sedikit urusan gereja untuk didiskusikan. 592 00:40:06,704 --> 00:40:09,139 Oh, begitu. Ya. Terima kasih. 593 00:40:20,718 --> 00:40:24,689 Uh, keretaku ada di luar. 594 00:40:24,722 --> 00:40:28,959 Mungkin kita bisa mengambil a sedikit perjalanan dan diskusikan sendiri. 595 00:40:34,565 --> 00:40:36,000 Senang bertemu denganmu, Tuan Oleson. 596 00:40:36,033 --> 00:40:37,802 Terima kasih. Juga. 597 00:41:03,260 --> 00:41:04,729 Sudah sudah lama sekali, Harriet. 598 00:41:06,564 --> 00:41:08,032 Ya, sudah, Russel. 599 00:41:09,867 --> 00:41:13,203 23 tahun datang tanggal 15 Juni... 600 00:41:14,772 --> 00:41:16,707 Hari dimana kamu memutuskan pertunangan kami. 601 00:42:13,163 --> 00:42:16,601 Jika aku tahu itu kamu, Saya akan mengirim seseorang untuk menggantikan saya. 602 00:42:18,002 --> 00:42:21,238 Masih takut menghadapinya kenyataannya, Russel? 603 00:42:21,271 --> 00:42:24,341 Saya pikir saya sedang menghadapi kenyataan, kalau begitu, Harriet. 604 00:42:24,374 --> 00:42:27,244 Seperti yang saya katakan pada Anda saat itu, Aku... aku percaya 605 00:42:27,277 --> 00:42:30,147 bahwa aku tidak dapat mengabdi pada dua tuan, seolah-olah... 606 00:42:30,180 --> 00:42:31,949 Pernikahan dan kementerian. 607 00:42:31,982 --> 00:42:34,118 saya ingat. 608 00:42:34,151 --> 00:42:37,287 Kamu bilang kamu sudah memutuskan bahwa kamu sudah menikah, 609 00:42:37,321 --> 00:42:39,089 ke gereja, 610 00:42:39,123 --> 00:42:41,992 itu tugasmu akan memakan banyak waktu, 611 00:42:42,026 --> 00:42:46,597 dan itu tidak adil aku untuk melanjutkan pernikahannya. 612 00:42:50,768 --> 00:42:55,339 Apakah menurut Anda memang demikian adil untuk mempermalukanku begitu? 613 00:42:55,372 --> 00:42:56,907 Tentu saja tidak. 614 00:42:56,941 --> 00:42:58,643 Itu tadi sangat tidak adil. 615 00:42:58,676 --> 00:43:01,712 Itu kejam, 616 00:43:01,746 --> 00:43:05,015 tapi bukan itu maksudku itu menjadi itu. 617 00:43:06,751 --> 00:43:08,185 Sebagai hari kita pernikahan mendekat, 618 00:43:08,218 --> 00:43:12,857 Aku... aku mengalami hal yang buruk keraguan dan ketakutan. 619 00:43:12,890 --> 00:43:15,292 Itu bukan pertanyaan tentang aku tidak mencintaimu, Harriet, 620 00:43:15,325 --> 00:43:18,095 tapi pertanyaannya dalam pikiranku adalah, 621 00:43:18,128 --> 00:43:22,199 bisakah aku... bisakah aku mengabdikan diriku padamu dan pada Tuhan? 622 00:43:23,901 --> 00:43:28,172 Pertanyaannya adalah, apakah aku lebih mencintaimu atau tuhan? 623 00:43:31,776 --> 00:43:33,744 saya pikir... 624 00:43:33,778 --> 00:43:37,014 Saya pikir saya sedang melakukannya apa yang terbaik bagi AS berdua. 625 00:43:40,384 --> 00:43:42,720 Saya harap demikian untukmu, Harriet. 626 00:43:44,755 --> 00:43:46,423 saya pernah bertemu suamimu. 627 00:43:46,456 --> 00:43:48,392 Tampaknya dia begitu pria yang sangat baik. 628 00:43:51,996 --> 00:43:54,999 saya sangat bangga dengan keluargaku. 629 00:43:55,032 --> 00:43:56,300 Anda seharusnya begitu. 630 00:44:04,842 --> 00:44:06,677 Apakah, eh, 631 00:44:06,711 --> 00:44:09,079 apakah kamu pernah menikah? 632 00:44:10,948 --> 00:44:12,116 Tidak. 633 00:44:13,984 --> 00:44:16,086 Tidak? 634 00:44:16,120 --> 00:44:17,154 Tidak. 635 00:44:24,461 --> 00:44:25,830 Jadi... 636 00:44:29,466 --> 00:44:32,036 Pertanyaannya kemudian adalah 637 00:44:32,069 --> 00:44:35,072 bagaimana menangani masalah tersebut dari Pendeta Alden, 638 00:44:35,105 --> 00:44:38,208 dan kenyataan miliknya hubungan dengan Ny. Craig. 639 00:44:38,242 --> 00:44:42,813 Sekarang, saya sudah mengenal Robert Alden selama 26 tahun, Harriet. 640 00:44:42,847 --> 00:44:44,949 Dia mengajari saya teologi di seminari. 641 00:44:44,982 --> 00:44:48,786 Saya belum pernah mengenal yang lebih baik menteri atau orang yang lebih baik. 642 00:44:48,819 --> 00:44:50,254 Anda harus tahu itu. 643 00:44:50,287 --> 00:44:53,257 Dia pernah menjadi menteri Anda dan temanmu selama bertahun-tahun. 644 00:44:53,290 --> 00:44:56,827 Anda harus tahu di hatimu 645 00:44:56,861 --> 00:44:58,462 itu Robert Alden tidak mampu 646 00:44:58,495 --> 00:45:01,398 perilaku itu adalah apa saja tapi yang paling terhormat. 647 00:45:01,431 --> 00:45:03,167 Oh, tentu saja, Russel, 648 00:45:03,200 --> 00:45:06,270 kamu harus tahu itu bahkan orang yang adil pun bisa jatuh. 649 00:45:06,303 --> 00:45:09,940 Ya, tapi bukan Robert Alden, tidak seperti yang Anda sarankan. 650 00:45:09,974 --> 00:45:12,977 Jangan menghukumnya atas kesalahanku, Harriet. 651 00:45:14,812 --> 00:45:18,482 Kenapa dia harus dipaksa, terutama olehmu, 652 00:45:18,515 --> 00:45:21,385 untuk membuat hal yang sama kesalahan yang saya lakukan 653 00:45:21,418 --> 00:45:26,490 ketika dia punya kesempatan untuk itu kebahagiaan bersama wanita yang dicintainya? 654 00:45:26,523 --> 00:45:28,358 Jangan menyangkal hal itu padanya. 655 00:45:30,795 --> 00:45:34,498 Kali ini keputusanmu, Harriet. 656 00:45:53,483 --> 00:45:55,452 Pendeta Alden, 657 00:45:55,485 --> 00:46:01,125 um... aku... aku ingin memintamu untuk memaafkanku. 658 00:46:02,559 --> 00:46:04,394 Oleson : Saya tahu bahwa saya salah. 659 00:46:06,864 --> 00:46:11,201 Saya tidak mengerti diriku sendiri kenapa, 660 00:46:11,235 --> 00:46:15,873 tapi, eh, Dean Harmon membantuku untuk melihat. 661 00:46:19,576 --> 00:46:23,013 Pendeta Alden, tolong maafkan saya. 662 00:46:37,294 --> 00:46:40,530 Russel, itu sebuah keajaiban. 663 00:46:43,100 --> 00:46:46,937 Yah, jangan lihat sangat terkejut. 664 00:46:46,971 --> 00:46:49,840 Jika seorang menteri tidak percaya pada keajaiban, siapa yang akan melakukannya? 665 00:46:52,509 --> 00:46:55,112 Harmon : Untuk sebanyak itu seperti Robert dan Anna 666 00:46:55,145 --> 00:46:57,614 telah menyetujui bersama dalam pernikahan suci 667 00:46:57,647 --> 00:47:01,952 dan telah menyaksikan hal yang sama di hadapan Tuhan dan perusahaan ini, 668 00:47:01,986 --> 00:47:05,622 Saya mengucapkan itu mereka adalah suami istri. 669 00:47:05,655 --> 00:47:08,158 Apa yang Tuhan punya bergabung bersama, 670 00:47:08,192 --> 00:47:10,995 janganlah ada orang yang terpecah belah. 671 00:47:11,028 --> 00:47:12,396 Anda boleh mencium pengantin wanita. 672 00:47:46,396 --> 00:47:48,598 Harriet, apa masalahnya? 673 00:47:48,632 --> 00:47:52,136 Oh, aku tidak tahu. 674 00:47:52,169 --> 00:47:54,271 Itu hanya sentimen, Saya rasa.